とあるイタリアジン女性の”愛の料理”ブログを発見！

IL BLOG DI UNA RAGAZZA ITALIANA "CUCINA CON PASSIONE"

興味深いものを発見した。31歳イタリアジン女性（ニックネーム：sciu_sciu）の料理ブログである。ただの料理ブログではない。恐らく恋愛真っ只中の彼女が書くこのブログ、ニッポンジンであるわたくしたちには、食べる前からお腹がいっぱいになってしまうような、何と言うか・・・つまり愛の言葉に満ち溢れているのである。ある意味、超イタリア的であるから、これはぜひともご紹介したい。

CUCINA CON PASSIONE＝クチーナ・コン・パッスィオーネ

ブログの名は「CUCINA CON PASSIONE」。CUCINA＝料理、CON＝英語のwith、PASSIONE＝英語でいうパッション。ということは直訳すると「情熱にあふれた料理」つまり「愛情たっぷりの料理」ってなとこか。

PROFILO＝プロフィールを見てみるとこれまたすごい。（むしろ典型的なイタリアジン女性かも）いやぁ、これこれ、このモード、これがイタリアなんでございますよ。

■Tre cose che mi piacciono: （わたしの好きなもの３つ）
I tuoi occhi（あなたの瞳）
Le tue mani（あなたの手）
Come mi guardi（どんな風にあなたがわたしを見つめるか）

■Tre cose che odio: （わたしの嫌いなもの３つ）
Quando（英語のwhen）
vai（英語のyou go)
via（英語のaway）
つまり「あなたが行ってしまう（離れてしまう）とき」となる。嫌いなもの３つ、と言っておきながら、３つのものではなく３単語繋げて１つのことを表現しているのだ。ニッポン的には「甘えんのもいい加減にしな」と後ろからケリを入れたくなるような、まどろっこしい表現である（しかし恋する乙女特有の言動ともいえる）。

■Vorrei in regalo:（プレゼントしてもらいたいもの）
Un bel viaggio（素敵な旅行）
Della biancheria sexy（セクシーな下着）
Un sacco di... baci（数え切れないくらいのキッス）

ごちそうさまです。さて肝心のブログ内容なのだが、例えば1月31日を見てみよう。まず目に飛び込んでくるのが「BUONGIORNO AMORE!（ボンジョルノ・アモーレ＝おはよう、ダーリン！）」というピンクの文字。

San valentino si sta avvicinando..e a chi ci crede..immagina una pigra domenica mattina, dimentica tutte le cose che hai da fare e rilassati. Prepara questa dolcissima crema e ritorna a letto dal tuo amore.Banane e miele, vi faranno stare piacevolmente sotto le lenzuola, appassionatamente abbracciati...dimenticandovi di tutto.
【訳】もうすぐバレンタイン。一体誰がそれを信じているかは別として。さあ、ダラダラのんびりした、ある日曜の朝を想像してみて。やらなくちゃいけないことも全部忘れて、ゆっくりリラックスしてみて。甘い甘いシェイクを用意して、ダーリンが待ってるベッドに戻りましょ。バナナとハチミツのシェイクよ。これを飲んだらあなたたち、ベッドのシーツの下からいつまでたっても抜け出せないんだから・・・（続）

お世話さまです。ちなみにこの日説明したかったレシピは「ヨーグルト、バナナ、ハチミツの甘いシェイク」であるらしい。ところで、イタリアで「吉本ばなな」が大ヒットを飛ばしているのって、何となくご理解頂けるだろうか。